معنی درس اول عربی یازدهم هنرستان

پاسخ و معنی متن درس اول عربی یازدهم هنرستان سلام دوست پر تلاش من! به درس اول عربی یازدهم خوش آمدی. در این بخش، یک شعر بسیار زیبا و آموزنده درباره ارزش علم و کار در کنار یکدیگر داریم. بیا با هم خط به خط آن را روان ترجمه کنیم: دانش‌آموزِ نجّار أنا في الصَّبحِ تلميذٌ / وَ بَعْدَ الظَّهرِ نَجَارُ ترجمه: من در صبح دانش‌آموز هستم / و بعد از ظهر یک نجارم. فَلي قَلَمٌ وَ قِرطاسٌ / وَ مِسمارٌ وَ مِنشارٌ ترجمه: پس من قلم و کاغذ / و میخ و ارّه دارم. وَ عِلمي إِنْ يَكُنْ شَرَفًا / فَما فِي صَنعَتِي عارُ ترجمه: و دانش من اگر باعث افتخار (شرافت) است / پس در صنعت (پیشه) من هیچ ننگی نیست. فَلِلْعُلَمَاءِ مَرْتَبَةٌ / وَ لِلصُّنَاعِ مِقدارُ ترجمه: پس برای دانشمندان مقام و منزلتی است / و برای صنعتگران (نیز) ارزش و مقداری است. نکات آموزشی مهم: - قِرطاس: کاغذ (هم‌معنی وَرَق) - عار: ننگ، عیب - صُنّاع: جمع مکسر صانِع به معنی صنعتگران - پیام شعر: این شعر به ما یاد می‌دهد که درس خواندن و کار کردن (کسب مهارت) هیچ تضادی با هم ندارند و هر دو دارای ارزش و احترام هستند.

پاسخ و معنی واژگان بخش اول درس اول عربی یازدهم هنرستان دانش‌آموز عزیز، یادگیری دقیق واژگان، کلید اصلی برای ترجمه متن‌هاست. در اینجا کلمات جدید شعر رو با هم مرور می‌کنیم: - إنْ يَكُنْ: اگر باشد - سَعَىٰ: تلاش کرد. (نکته: مترادف‌های این کلمه بسیار مهم هستند: حاوَلَ، اِجْتَهَدَ، جَدَّ) - صُنّاع: صنعتگران. (جمع است و مفرد آن می‌شود «صانِع») - فَلي: پس دارم. (ترکیبی از: فَـ [پس] + لِـ [برای] + ي [من] = پس برای من است / پس من دارم) - عار: ننگ. (مترادف: عَيْب) - قِرطاس: کاغذ. (مترادف: وَرَق) - مَرْتَبَة: جایگاه، مقام - مِسْمار: میخ - مِقدار: اندازه (اما در این شعر به معنی «ارزش و منزلت» به کار رفته است) - مِنْشار: ارّه